Finally got the adapter completed in steel. Hit my targets really well (within .01mm) for the o-ring surfaces within but the Y axis gib still needs some tightening. Tested out with the fitting and it seems to be working! Will install new o-rings and then hopefully it won't leak!
The social network of the future: No ads, no corporate surveillance, ethical design, and decentralization! Own your data with Mastodon!